1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:01:00,875 --> 00:01:01,874
Naam,

3
00:01:02,325 --> 00:01:03,725
unaweza kuona mtu yeyote unayemfahamu?

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Ndiyo.

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,053
Huyo ni wewe.

6
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
Umri wa miaka 13, kama wewe.

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
Je, umesisimka?

8
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
Ndiyo.

9
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
Usijali kuhusu hilo.

10
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
Fanya hivyo tu.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,971
Je, picha yangu itaenda huko pia?

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,203
Ni juu yako.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,032
Sehemu yangu sasa imekamilika.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,539
Uko peke yako sasa.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,999
Wengine wanasubiri.

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
Nitakuwa hapa kwa muda kidogo.

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
Sawa. Muda kidogo.

18
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
Ilikuwa ni kulungu.

19
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
Sasa inakuja elk.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,227
Fungua hii, Oskari.

21
00:04:26,525 --> 00:04:28,926
Inapaswa kuwa na msalaba mwekundu juu yake.

22
00:04:31,275 --> 00:04:32,274
Ndiyo.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,138
Hiyo ndiyo siri yetu.

24
00:04:37,050 --> 00:04:39,573
Mahali penye mchezo wa uhakika.

25
00:04:39,575 --> 00:04:43,248
- Kuna kulungu huko?
- Kabisa.

26
00:04:43,250 --> 00:04:45,056
Wenye pembe maridadi.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,788
Nzuri. Najua jinsi ya kuwaita.

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,208
Pumzika vizuri...

29
00:04:54,950 --> 00:04:56,395
na ngojeni mpaka kupambazuke.

30
00:04:58,275 --> 00:05:00,853
Kumbuka kusonga chini ya upepo.

31
00:05:01,825 --> 00:05:03,799
Na jua linapochomoza ...

32
00:05:05,050 --> 00:05:06,998
ni wakati mzuri zaidi.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,310
Ni wakati lazima uwe tayari kupiga risasi.

34
00:05:09,825 --> 00:05:10,824
Baba?

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,348
Nitafanya niwezavyo.

36
00:05:15,175 --> 00:05:17,652
Nzuri. Unapaswa.

37
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
Umesahau nini?

38
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
Bomba la mafuta.

39
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
Haya basi. Waonyeshe.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,648
Tafadhali usiharibu hii.

41
00:07:41,650 --> 00:07:43,073
Haya!

42
00:07:43,075 --> 00:07:44,535
Njia yote!

43
00:07:45,325 --> 00:07:46,324
Oskari!

44
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
Usikate tamaa!

45
00:08:12,150 --> 00:08:14,323
Mvulana ataenda nyumbani.

46
00:08:14,325 --> 00:08:15,375
Hapana hawezi.

47
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- Imefanywa tofauti katika siku za nyuma.
- Kweli? Lini?

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
Kuusisto kijana.

49
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
Hamara? Alikaa kwenye kiti cha magurudumu.
Vile haviwezi kutumwa msituni.

50
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
Hapana, hiyo ni kweli, Tapio.
Ni bora kuwapeleka nyumbani.

51
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
Badala yake basi kutolewa
kilio cha kijiji kizima.

52
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
Tumejizoeza kama wazimu.
Mwangalie tu.

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
Kumbuka mwalimu wake ni nani.

54
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
Nilileta dubu nyumbani.

55
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- Yeye si kama wewe.
- Yeye ni mwanangu.

56
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
Sitaenda kuangalia
ikiwa atapotea.

57
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
Mvulana yuko tayari.

58
00:08:57,475 --> 00:09:00,124
Utatoa hotuba
kama kawaida ...

59
00:09:00,125 --> 00:09:02,344
na utatuma
kijana ndani ya msitu.

60
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
Naam, basi.

61
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Wewe ndiye utaona aibu.

62
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
Nzuri.

63
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
Wanaume!

64
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
Mtu huyu mdogo ana wawindaji
damu inapita kwenye mishipa yake.

65
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
Mvulana sasa amesimama mbele ya wanaume
kama vile kila mmoja wenu alivyowahi kusimama.

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
Tayari kuendelea na mila.

67
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
Mvulana ana siku moja na usiku mmoja,
ili kujua ameumbwa na nini.

68
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
Asubuhi ataleta
sisi kile msitu unaona inafaa.

69
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
Msitu ni hakimu mkali.

70
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
Itatoa kila mtu vya kutosha.

71
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
Unahitaji kujua jinsi ya kuisikiliza.

72
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
Unahitaji kupigana na meno
na msumari kwa mawindo.

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
Hutapata chochote bure.

74
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
Anayeingia msituni ni mvulana,

75
00:10:16,675 --> 00:10:18,673
lakini atakayerudi atakuwa...

76
00:10:19,750 --> 00:10:20,350
mwanaume.

77
00:15:09,150 --> 00:15:10,149
Mungu alaaniwe.

78
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
"Siku ya kuzaliwa yenye furaha - baba"

79
00:59:32,000 --> 00:59:34,598
Msitu ni hakimu mkali.

80
00:59:34,600 --> 00:59:37,598
Itatoa kila mtu vya kutosha.

81
00:59:37,600 --> 00:59:39,748
Unahitaji kujua jinsi ya kuisikiliza.

82
00:59:39,750 --> 00:59:43,686
Unahitaji kupigana na meno
na msumari kwa mawindo.

83
00:59:48,875 --> 00:59:52,379
Hutapata chochote bure.

84
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
Mvulana wako amepotea.

85
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
Si ndivyo nilivyosema?

86
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
Shit Mtakatifu! Nini jamani...?

87
01:17:05,725 --> 01:17:06,924
Huyo ni kijana wangu.

88
01:17:33,400 --> 01:17:34,399
Baba.

89
01:17:35,100 --> 01:17:36,099
Hii ni...

90
01:18:02,100 --> 01:18:03,880
Oskari. Mungu jamani.

91
01:18:15,650 --> 01:18:18,766
Damn, ni mtu sawa sawa.

92
01:20:58,975 --> 01:21:01,069
Sema Jibini.

93
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org